L'obscurite existe dans la lumiere,
Ne voyez pas le cote obscur.
La lumiere existe dans l'obscurite,
Ne voyez pas le cote lumineux.
Lumiere et obscurite paraissent opposees,
Elles dependent l'une de l'autre
Comme un pas en avant
Depend d'un pas en arriere.
Chaque existence a son utilite,
Usez-en quelle que soit sa position.
Phenomene et essence s'emboitent parfaitement.
Cette verite est comme une lance
Arretant une fleche en plein vol.
La parole recue doit etre comprise a sa source.
Ne construisez pas vos propres categories.
Vos pieds marchent sur la Voie.
Comprenez-le, si vous voulez la realiser.
En avancant, dans l'instant meme,
Il n'y a ni proche ni lointain.
Il y a separation, comme une montagne
D'une riviere, si vous avez des illusions.
Humblement, je dis
A ceux qui cherchent le chemin
De ne pas gacher le moment present.
San Do Kai
Sekito Zenji
Ne voyez pas le cote obscur.
La lumiere existe dans l'obscurite,
Ne voyez pas le cote lumineux.
Lumiere et obscurite paraissent opposees,
Elles dependent l'une de l'autre
Comme un pas en avant
Depend d'un pas en arriere.
Chaque existence a son utilite,
Usez-en quelle que soit sa position.
Phenomene et essence s'emboitent parfaitement.
Cette verite est comme une lance
Arretant une fleche en plein vol.
La parole recue doit etre comprise a sa source.
Ne construisez pas vos propres categories.
Vos pieds marchent sur la Voie.
Comprenez-le, si vous voulez la realiser.
En avancant, dans l'instant meme,
Il n'y a ni proche ni lointain.
Il y a separation, comme une montagne
D'une riviere, si vous avez des illusions.
Humblement, je dis
A ceux qui cherchent le chemin
De ne pas gacher le moment present.
San Do Kai
Sekito Zenji
